Клюква как медонос
У клюквы болотной (Oxycoccus palustris, или Vaccinium oxycoccos) есть
особенность, роднящая её сразу с несколькими языками и культурами: и русское, и
белорусское, и английское народные названия этой ягоды так или иначе связаны с
журавлями. По-белорусски клюкву называют журавінамі — от слова «журавель»,
журавль; в английском языке прижилось название cranberry, дословно «журавлиная
ягода». Точное происхождение этой параллели остаётся предметом обсуждения — то
ли из-за характерной формы изогнутых цветоножек и лепестков, напоминающих
голову и шею птицы, то ли из-за того, что клюква созревает в тех самых
болотистых угодьях, где кормятся и гнездятся журавли. Как бы то ни было, связь
эта оказалась настолько устойчивой, что сохранилась сразу в нескольких языковых
традициях.